---
title: "السكن في أرض على وشك الزوال: هشاشة ومرونة المحيط"
sousTitre: "صوتان من أجل بقاء بلا حدود"
description: "بين التكيف مع أنقاض الرأسمالية كما تصفها آنا تسينغ وسيادة الجزر التي يحتفي بها إبلي هاووفا، تأمل في سبل السكن في عوالم هشة. لا ضحية ولا استسلام، بل انتباه للقوى التي تنبثق من الفجوات – حيث تصبح الهشاشة تربة، والمحيط فضاءً للتواصل لا للفصل."
date: 2026-09-21
lang: ar
tradition: transversal
auteurs: ["آنا تسينغ", "إبلي هاووفا"]
---
# السكن في أرض على وشك الزوال: هشاشة ومرونة المحيط

أ

رضٌ على وشك الزوال ليس فراغًا. إنه يعبره ما يفككه وما يعيد تشكيله. صوتان ينبثقان للحديث عنه، أحدهما من بين أنقاض الرأسمالية، والآخر من بحر المحيط. لا يتبادلان الكلام مباشرة، لكن الفجوة بينهما ترسم توترًا يتجلى فيه شيء من البقاء.

## الهشاشة كتربة

> أحد أسباب الاحتفاظ بالهشاشة في الذهن هو أنها تذكّرنا بأن التكيف مع الظروف هو تربة البقاء.
>
> — **آنا تسينغ**, *Le Champignon de la fin du monde*. éd. عن الترجمة الفرنسية لمؤسسة الأبحاث الفلسفية، باريس، 2021.

ليست [الهشاشة](https://viasophia.org/lexique/precarite/) هنا حالة سلبية. إنها ما يجبر على التحول، على الانثناء أمام الظروف دون الخضوع لها. لا تصف تسينغ عالمًا يُستسلم فيه، بل عالمًا يُصنع فيه مع ما تبقى، حيث تُزرع أشكال الحياة في الفجوات. التربة ليست أرضًا ثابتة، بل خليطًا من الحطام والبذور والشظايا التي تسمح معًا بنمو شيء آخر.

هذه الرؤية لا تمجّد [الهشاشة](https://viasophia.org/lexique/precarite/). إنها تجعل منها شرطًا، لا قدرًا. التكيف مع الظروف ليس خضوعًا، بل طريقة للثبات حيث تنهار البنى. البقاء ليس مسألة مقاومة خالصة، بل تكيف مستمر – رقصة مع ما يتفكك.

*[Terreau]* **التربة**: كلمة تتردد كثيرًا عند تسينغ. لا توحي بالخصوبة بقدر ما توحي بالتحلل النشط، العملية التي يغذي فيها ما يموت ما يولد.

## المحيط فضاءً للتواصل

> اقتصاديات وحتميات جغرافية تتجاهل الثقافة والتاريخ، عمليات استشارية لخبراء، وكالات تنمية إقليمية ودولية، مخططون بيروقراطيون وحدود اقتصادية، حدود رُسمت قبل تأليه كابتن كوك بزمن طويل.
>
> — **إبلي هاووفا**, *Our Sea Of Islands*. éd. عن النص الإنجليزي الأصلي، ترجمة فرنسية maison.

يرفض هاووفا الروايات التي تختزل الجزر في هوامش محددة بحدود اقتصادية أو جغرافية. بالنسبة له، البحر ليس حدًا، بل فضاءً للدوران والذاكرة والسيادة. الجزر ليست نقاطًا معزولة، بل عقدًا في شبكة محيطية تُنسج فيها علاقات تسبق وتفوق الفئات التي فرضها الخبراء والمخططون ووكالات التنمية.

ما هو مطروح هنا هو طريقة أخرى للتفكير في الأرض. المحيط ليس فراغًا بين اليابسة، بل وسط حي، فضاء للتواصل لا للفصل. الحدود التي يتحدث عنها هاووفا ليست طبيعية: لقد رُسمت عبر تاريخ الهيمنة، روايات جمدت الجزر في موقع التبعية. ضد ذلك، يقترح رؤية تجعل البحر رابطًا لا عازلًا.

*[Apothéose]* **التأليه**: تظهر الكلمة في سياق يشير فيه هاووفا إلى الروايات الاستعمارية التي حوّلت الجزر إلى موضوعات للغزو. تأليه كوك ليس ذروة بقدر ما هو انعطاف في طريقة أخرى للتفكير في الفضاء.

## طريقتان للزوال، طريقتان للثبات

لا يتحدث هذان الصوتان عن الأمكنة ذاتها، لكنهما يشتركان في [انتباه](https://viasophia.org/lexique/attention/) للقوى التي تنبثق حيث تترنح البنى. تنظر تسينغ إلى [الهشاشة](https://viasophia.org/lexique/precarite/) كتربة، ويرى هاووفا المحيط فضاءً للتواصل. الأولى تعمل مع الأنقاض، والثاني مع التدفقات.

ومع ذلك، يتجلى بينهما قاسم مشترك: لا تستسلم إحداهما للزوال. الهشاشة ليست قدرًا، بل شرطًا يُبتكر منه. المحيط ليس حدًا، بل وسطًا يدور فيه المرء ويستعيد ما فُرض عليه.

*[Ni victimisation ni résilience]* **لا ضحية ولا مرونة**: يتجنب الكاتبان هذين المأزقين. لا تمجّد تسينغ الهشاشة، ولا ينكر هاووفا علاقات القوة. بل يقترحان طرقًا للتفكير في البقاء دون الوقوع في ثنائيات معارضة.

## ما ينبثق من الفجوات

إذا اتبعنا هذين الصوتين، فإن السكن في أرض على وشك الزوال ليس مجرد مسألة مقاومة أو تكيف. إنه أيضًا مسألة نظر: رؤية إمكانيات في الأنقاض، وروابط في التدفقات، وأمكنة لإعادة الاختراع في الحدود.

تصبح الهشاشة تربة حين نقبل بالتغير مع الظروف. يصبح المحيط فضاءً للسيادة حين نرفض التفكير فيه كحد. لا تقترح إحداهما حلولًا، بل طرقًا للثبات – طرق لا تفصل البقاء عن التحول.

## المصادر

- Anna Tsing, *Le Champignon de la fin du monde* — 
- Epeli Hauʻofa, *Our Sea Of Islands* — A New Oceania: Rediscovering Our Sea of Islands, University of the South Pacific, Suva, 1993, p. 12-13 ; repris dans The Contemporary Pacific 6/1, 1994, ترجمة. texte original anglais ; rendu français maison


المصدر الأساسي : https://viasophia.org/ar/articles/2026-09-21-habiter-territoire-en-voie-disparition/